Bring CitrusTools in deine Sprache.
CitrusTools wird mehrsprachig. Damit sich der Citrus Bot, das Dashboard und alles drumherum in deiner Sprache so anfühlt, als wäre das dort entstanden, suchen wir Menschen aus der Streaming-Szene, die mit uns den Citrus Bot, das Dashboard und die ganze Umgebung übersetzen.
Warum wir dich brauchen
Gute Übersetzungen entstehen nicht im Wörterbuch, sondern im Chat.
Von Streamern für Streamer
CitrusTools ist im deutschsprachigen Raum entstanden. Immer mehr Creator aus ganz Europa fragen nach ihrer eigenen Sprache – für den Creator selbst und für die Community des Creators.
Szene-Sprache statt Maschine
Lurk, Raid, Shoutout, Sub-Train: Wie man das in deiner Sprache wirklich sagt, weiß kein Übersetzungsprogramm. Deshalb übersetzen bei uns Menschen – keine Maschinen.
Deine Community spürt es
Der Citrus Bot antwortet im Chat in der Sprache des Kanals. Jede Übersetzung des Citrus Bots landet also direkt bei echten Zuschauer:innen.
Diese Sprachen wollen wir abdecken
Die Ausgangssprache ist Deutsch. Für jede dieser Sprachen suchen wir Unterstützung.
-
English
-
Français
-
Español
-
Italiano
-
Português
-
Nederlands
-
Polski
-
Čeština
-
Slovenčina
-
Slovenščina
-
Hrvatski
-
Magyar
-
Română
-
Български
-
Ελληνικά
-
Dansk
-
Svenska
-
Norsk bokmål
-
Íslenska
-
Suomi
-
Eesti
-
Latviešu
-
Lietuvių
-
Gaeilge
-
Malti
-
Українська
-
Srpski
-
Türkçe
So läuft es ab
Kein Programm installieren, keine Dateien hin- und herschicken – alles läuft im Browser.
-
1. Bewerben
Erzähl uns unten kurz, wer du bist und welche Sprache du übersetzen möchtest.
-
2. Freischaltung
Wir schauen uns deine Bewerbung an und schalten dich für deine Sprache frei. Du bekommst eine Benachrichtigung.
-
3. Übersetzen
Im Übersetzer-Werkzeug übersetzt du Text für Text und siehst deine Arbeit direkt in der Oberfläche – nur für dich, bis die Sprache startet.
-
4. Prüfen und live
Die Prüferinnen und Prüfer schauen sich die Vorschläge an. Sobald eine Übersetzung freigegeben ist, erscheint die Übersetzung sofort live.
Was du mitbringst
-
Du bringst sichere Sprachkenntnisse in der Zielsprache mit – idealerweise ist die Zielsprache deine Muttersprache – und du hast genug Deutsch, um die Ausgangstexte zu verstehen.
-
Du hast ein gutes Gefühl für die Streaming-Szene. Es ist egal, ob du selbst streamst, moderierst oder einfach nur gern zuschaust.
-
Du hast ein bisschen Zeit. Es gibt keinen Mindestumfang – du kannst übersetzen, wann es dir gerade passt.
Ganz ehrlich: CitrusTools ist noch ein so kleines Projekt, dass wir für das Übersetzen leider keine Bezahlung anbieten können.
Deine Bewerbung
Ein paar Sätze reichen völlig aus. Wir lesen jede Bewerbung persönlich.
Für die Bewerbung meldest du dich einmal mit Twitch an – wir brauchen dein Twitch-Konto, um dich später für deine Sprache freizuschalten. Wir fragen nur nach deinem Twitch-Namen und deiner E-Mail-Adresse, ein Streamer-Konto ist nicht nötig.
Mit Twitch anmelden & bewerbenHäufige Fragen
Brauche ich ein Streamer-Konto?
Nein. Du meldest dich mit Twitch an, ein normales Zuschauer-Konto reicht völlig aus.
Sehen andere schon meine Übersetzungen?
Erst wenn eine Prüferin oder ein Prüfer die Übersetzung freigegeben hat und die Sprache für alle gestartet ist. Bis dahin siehst nur du deine Sprache als Vorschau.
Werde ich für das Übersetzen bezahlt?
Leider nein. CitrusTools ist noch ein so kleines Projekt, dass wir keine Bezahlung anbieten können.
Kann ich mehrere Sprachen übernehmen?
Ja, du kannst dich für bis zu drei Sprachen bewerben.
Was passiert mit meinen Angaben?
Wir nutzen die Angaben nur, um deine Bewerbung zu bearbeiten. Bearbeitete Bewerbungen löschen wir nach neunzig Tagen, unbearbeitete spätestens nach einem Jahr.